1
00:00:15,561 --> 00:00:16,977
الان خیلی وقته

2
00:00:17,001 --> 00:00:20,577
اوه! و ما بلند کردن را داریم!

3
00:00:20,601 --> 00:00:23,177
ها-ها-ها! بیا، بیا

4
00:00:23,201 --> 00:00:27,577
نان تست برای Astraeus،

5
00:00:27,601 --> 00:00:31,777
تایتان خدا، ستاره ها
و سیارات

6
00:00:31,801 --> 00:00:33,737
وجود دارد. حبابی دوست داشتنی!

7
00:00:33,761 --> 00:00:35,977
ویزای گازدار!

8
00:00:36,001 --> 00:00:38,457
بنوش عشقم؟ هوم؟

9
00:00:38,481 --> 00:00:40,537
اوه! اوم...

10
00:00:40,561 --> 00:00:42,961
بله. بله، چرا که نه؟ آنجا می رویم.

11
00:00:45,361 --> 00:00:46,537
متشکرم.

12
00:00:46,561 --> 00:00:50,857
کمی نوشیدنی و من فکر می کنم چند
سخنی از دوست عزیزم

13
00:00:50,881 --> 00:00:54,137
پروفسور اوه! گفتار!
نمی دانم چه بگویم.

14
00:00:54,161 --> 00:00:56,417
من چند سیاره خوب دیده ام
حروف ربط،

15
00:00:56,441 --> 00:00:58,337
اما هرگز یک خسوف کامل

16
00:00:58,361 --> 00:01:01,577
ما می دانیم که این یکی خواهد شد
زودگذر، فقط سه دقیقه

17
00:01:01,601 --> 00:01:05,057
و 12 ثانیه،
پس بیایید همه آن را در سکوت مشاهده کنیم،

18
00:01:05,081 --> 00:01:08,617
با افکار و رویاهای خودمان

19
00:01:08,641 --> 00:01:12,057
و با هر خدایی
ما انتخاب می کنیم که با ما قدم بزنیم

20
00:01:12,081 --> 00:01:14,577
شامپاین به دوستان واقعی من و

21
00:01:14,601 --> 00:01:17,857
درد واقعی برای دوستان قلابی من اوه!

22
00:01:17,881 --> 00:01:20,161
Cheers, all! به سلامتی
به سلامتی خیلی خوب

23
00:01:34,841 --> 00:01:39,201
تو خوبی عشق؟ اوه، بله. فقط
اوج کار یک زندگی

24
00:01:49,401 --> 00:01:53,577
♪ فقط کمی گواوا به من بده
برایت آهنگ خواهم خواند

25
00:01:53,601 --> 00:01:57,137
♪ هی-هو، مرد رو منفجر کن... ♪

26
00:01:57,161 --> 00:02:00,857
اگر اشکالی ندارد، جرمی.
ترجیح می دهم در سکوت تماشا کنم،

27
00:02:00,881 --> 00:02:03,017
همانطور که استاد گفت؟

28
00:02:03,041 --> 00:02:06,001
♪ کمی زمان بده، بو-مو-مو... ♪

29
00:02:08,481 --> 00:02:10,481
تقریباً از نیمه گذشته است، همه.

30
00:02:46,081 --> 00:02:47,561
عجب!

31
00:02:52,361 --> 00:02:54,457
هو-هو! عجب!

32
00:02:54,481 --> 00:02:56,257
عجب! اوه!

33
00:02:56,281 --> 00:02:59,441
این واقعاً قابل توجه بود! آه!

34
00:03:03,161 --> 00:03:05,177
برتراند؟

35
00:03:05,201 --> 00:03:07,337
برتراند کجایی عزیزم؟

36
00:03:07,361 --> 00:03:10,417
او کجای زمین است؟
شاید برگشته به ماشین.

37
00:03:10,441 --> 00:03:13,297
چرا قبلاً می رفت
اینجوری تموم شد؟

38
00:03:13,321 --> 00:03:15,097
برتراند؟

39
00:03:15,121 --> 00:03:18,017
بیا، دست از بازی باگرهای احمقانه بردارید!
برتراند!

40
00:03:18,041 --> 00:03:21,577
عزیزم نمیتونست خیلی دور بره
چرا ما فقط گسترش نمی دهیم؟

41
00:03:21,601 --> 00:03:23,961
برتراند؟ پروفسور شمشیر؟

42
00:03:28,121 --> 00:03:30,377
اوه... خواهش می کنم، نه!

43
00:03:30,401 --> 00:03:32,241
اینجا!

44
00:03:35,201 --> 00:03:36,441
نه!

45
00:04:29,681 --> 00:04:30,961
متشکرم.

46
00:04:32,281 --> 00:04:34,657
صبح، نائومی. صبح آقا

47
00:04:34,681 --> 00:04:38,977
خوش آمدید. سفرت چطور بود؟
اوه! چه شانسی وجود دارد؟

48
00:04:39,001 --> 00:04:42,017
سیاره ای هر 2000 سال یکبار
رویداد و پرواز من به تاخیر افتاد.

49
00:04:42,041 --> 00:04:45,857
اوه! نمیدونستم میای
بازگشت برای ماه گرفتگی آره

50
00:04:45,881 --> 00:04:47,777
خوب، سنت ماری تاریک است
وضعیت آسمان،

51
00:04:47,801 --> 00:04:50,177
بنابراین فکر کردم ممکن است دریافت کنم
نمای واضح تر از اینجا

52
00:04:50,201 --> 00:04:52,977
آه
از هواپیما نتونستی ببینیش؟

53
00:04:53,001 --> 00:04:56,697
نه. تمام چیزی که از هواپیما می توانستم ببینم
یک کودک نوپا چاق بود که در حال دمیدن بود

54
00:04:56,721 --> 00:04:59,137
تمشک به من
از بالای صندلیش

55
00:04:59,161 --> 00:05:01,657
و مجبور شدم یک بار اضافی بپردازم
هزینه تلسکوپ من

56
00:05:01,681 --> 00:05:04,201
اوه متاسفم قربان

57
00:05:06,281 --> 00:05:07,457
بنابراین، در مورد پرونده به من بگویید.

58
00:05:07,481 --> 00:05:09,577
گفتی مردی افتاد
به مرگ او در Cap Michelle.

59
00:05:09,601 --> 00:05:13,137
آره، پروفسور برتراند شمشیر.
پروفسور شمشیر؟

60
00:05:13,161 --> 00:05:14,937
آیا او را می شناختی؟

61
00:05:14,961 --> 00:05:17,297
بله، او کاملا شناخته شده بود
بازگشت به بریتانیا

62
00:05:17,321 --> 00:05:21,377
مجری چند مستند تلویزیونی،
چند بار در آسمان شب بود.

63
00:05:21,401 --> 00:05:24,057
یک الهام واقعی برای علاقمندان
ستاره شناسانی مثل من

64
00:05:24,081 --> 00:05:28,457
من نمی توانم باور کنم که او رفته است.
همچنین، آقا، مارلون تماس گرفت.

65
00:05:28,481 --> 00:05:31,617
همسر مقتول پیدا شد
یک یادداشت در کیف دستی او

66
00:05:31,641 --> 00:05:34,257
انگار پروفسور
قصد گرفتن

67
00:05:34,281 --> 00:05:36,161
زندگی دیشب خودش اوه، نه!

68
00:05:38,441 --> 00:05:40,801
ما فقط می توانیم به جرم دسترسی داشته باشیم
صحنه با قایق، قربان.

69
00:05:51,281 --> 00:05:53,977
دی نویل پارکر. دی اس توماس.

70
00:05:54,001 --> 00:05:57,737
جرمی هربرت سونیل سینگ.
ما بودیم...

71
00:05:57,761 --> 00:06:00,697
ما آنجا با برتراند بودیم
وقتی...

72
00:06:00,721 --> 00:06:02,857
فقط هنوز باورم نمیشه

73
00:06:02,881 --> 00:06:05,977
فکر می کنم برای تماشای اینجا بودی
کسوف ربط آره آره

74
00:06:06,001 --> 00:06:09,217
و در طول پیوند، هیچ
شما از اتفاقی که افتاده آگاه بودید؟

75
00:06:09,241 --> 00:06:12,457
تاسف آور گفتن
توجه ما به جای دیگری متمرکز شد.

76
00:06:12,481 --> 00:06:14,297
تا اینکه ماه گرفتگی تمام شد

77
00:06:14,321 --> 00:06:17,097
و سپس
متوجه شدیم چه اتفاقی افتاده است

78
00:06:17,121 --> 00:06:21,977
و این شما بودید که به آن هشدار دادید
پلیس؟ آره خب سالی سالی؟

79
00:06:22,001 --> 00:06:24,937
یک دانشجوی دکترا، از انگلستان.

80
00:06:24,961 --> 00:06:28,657
او...
او دستیار پروفسور بود.

81
00:06:28,681 --> 00:06:31,057
هیچ سیگنالی وجود ندارد
بالای صخره،

82
00:06:31,081 --> 00:06:33,417
بنابراین او به سمت تلفن پرداخت رفت.

83
00:06:33,441 --> 00:06:36,601
سوار ماشین شدیم و راه افتادیم
برای گرفتن قایق به بندر بروید.

84
00:06:38,041 --> 00:06:42,097
ما در Cap Michelle هستیم.
یک نفر به تازگی از صخره سقوط کرده است.

85
00:06:42,121 --> 00:06:45,137
فکر می کنم بهتر است سالی باشد
و خانم شمشیر در آنجا ماند،

86
00:06:45,161 --> 00:06:47,417
در حالی که ما با دریا به اینجا آمدیم
مردم را نجات دهد

87
00:06:47,441 --> 00:06:50,137
و دسترسی به این ساحل وجود ندارد،
غیر از قایق؟

88
00:06:50,161 --> 00:06:52,937
قطعا نه. باشه

89
00:06:52,961 --> 00:06:54,521
متشکرم.

90
00:07:19,881 --> 00:07:22,617
دانه های شن در موهای قربانی.

91
00:07:22,641 --> 00:07:25,697
و همه در میان لباس هایش.

92
00:07:25,721 --> 00:07:29,801
جلبک دریایی نیز نشان می دهد که دریا
بعد از افتادن او شسته شد

93
00:07:40,641 --> 00:07:42,617
ها!

94
00:07:42,641 --> 00:07:44,121
آقا؟

95
00:07:45,561 --> 00:07:48,257
از یک معاینه اولیه کوتاه،
آنها صدمات را حساب می کنند

96
00:07:48,281 --> 00:07:51,441
شمارش پایدار با
سقوط از ارتفاع قابل توجه

97
00:07:52,921 --> 00:07:54,897
اونجا چی داری؟

98
00:07:54,921 --> 00:07:59,017
این یک دفترچه یادداشت است، پیدا شد
it in the victim's jacket pocket.

99
00:07:59,041 --> 00:08:00,857
اما، ببینید، این یک جدول کلمات متقاطع است.

100
00:08:00,881 --> 00:08:02,817
این جدول کلمات متقاطع دیروز است،

101
00:08:02,841 --> 00:08:05,217
به طور دقیق،
و نیمه تمام است

102
00:08:05,241 --> 00:08:06,601
احتمالا چیزی نیست

103
00:08:08,481 --> 00:08:11,257
بنابراین، در مورد این یادداشت مارلون به من بگویید
گفت قربانی رفت.

104
00:08:11,281 --> 00:08:13,537
خانم شمشیر آن را به او داد
بالا در کافه

105
00:08:13,561 --> 00:08:15,281
الان منتظرند با ما صحبت کنند.

106
00:08:19,001 --> 00:08:20,281
این است.

107
00:08:26,441 --> 00:08:28,937
"من خیلی متاسفم که تو را ترک کردم،
عشق من"

108
00:08:28,961 --> 00:08:32,577
"اما مطمئن نیستم که بتوانم تحمل کنم
چه اتفاقی قرار است در زندگی من بیفتد."

109
00:08:32,601 --> 00:08:34,601
"لطفا، مرا ببخش."

110
00:08:36,441 --> 00:08:37,841
بیا بریم باهاشون حرف بزنیم

111
00:08:43,121 --> 00:08:48,817
خانم شمشیر، آیا شما در حال پاسخگویی هستید؟
چند سوال متشکرم.

112
00:08:48,841 --> 00:08:53,737
من فقط تعجب می کردم
اگه بدونی شوهرت چیه

113
00:08:53,761 --> 00:08:56,481
اشاره در این
توجه داشته باشید که او رفت.

114
00:08:57,481 --> 00:09:02,657
میگه طاقت نداره
اتفاقی که قرار است در زندگی او بیفتد

115
00:09:02,681 --> 00:09:04,737
من واقعا سرنخی ندارم

116
00:09:04,761 --> 00:09:08,337
فقط... همه چیز خیلی غیرمنتظره است.

117
00:09:08,361 --> 00:09:11,497
کس دیگری آن را درک می کند؟

118
00:09:11,521 --> 00:09:13,097
خیر

119
00:09:13,121 --> 00:09:15,457
متاسفم من، نه.

120
00:09:15,481 --> 00:09:17,217
خانم بلیک؟

121
00:09:17,241 --> 00:09:22,417
نه. پروفسور شمشیربازی بود
به طور معمول، چند روز گذشته؟

122
00:09:22,441 --> 00:09:26,777
من فکر می کنم او کمی به نظر می رسید
اخیراً دور

123
00:09:26,801 --> 00:09:28,977
شاید فکر کردم چیزی شده

124
00:09:29,001 --> 00:09:31,737
اما نه آنقدر که او ...

125
00:09:31,761 --> 00:09:34,737
من هم متوجه شدم

126
00:09:34,761 --> 00:09:37,177
فقط فکر می کردم عصبی است.

127
00:09:37,201 --> 00:09:40,257
تمام زندگی او در حال پیشروی بود
تا دیشب

128
00:09:40,281 --> 00:09:43,257
و فقط برای روشن شدن،
در طول پیوند،

129
00:09:43,281 --> 00:09:47,281
هیچ کس دیگری آنجا نبود
شما، فقط شما چهار نفر؟ بله.

130
00:09:49,721 --> 00:09:51,441
باشه متشکرم.

131
00:09:53,121 --> 00:09:57,297
آه... اوه، اوم، ببخشید، یکی...
یه چیز دیگه

132
00:09:57,321 --> 00:10:02,097
احتمالا چیزی نیست، اما من پیدا کردم
این در دفترچه ی پروفسور

133
00:10:02,121 --> 00:10:05,537
آیا او اغلب جدول کلمات متقاطع را انجام می داد؟ بله.
عملا هر روز.

134
00:10:05,561 --> 00:10:09,457
نمیدونی کی اینو پاره کرد
خارج از روزنامه، شما؟

135
00:10:09,481 --> 00:10:13,737
خوب اتفاقا متوجه او شدم
پر کردن آن در بالای صخره،

136
00:10:13,761 --> 00:10:16,177
در حالی که منتظرش بودیم
تاریک شدن

137
00:10:16,201 --> 00:10:18,977
دیدی داره اینو پر میکنه؟ بله.
کل روزنامه

138
00:10:19,001 --> 00:10:21,001
هنوز پاره نکرده بود؟ خیر

139
00:10:22,361 --> 00:10:24,537
خوب، این جالب است.

140
00:10:24,561 --> 00:10:28,521
همانطور که من می گویم، این است ...
احتمالا چیزی نیست ببخشید

141
00:10:36,681 --> 00:10:39,177
ها! آنجاست!

142
00:10:39,201 --> 00:10:40,937
ببینید؟

143
00:10:40,961 --> 00:10:43,577
بله
The dude definitely ripped it out.

144
00:10:43,601 --> 00:10:45,497
این مهم است، چرا؟

145
00:10:45,521 --> 00:10:47,777
ببین، تنها دلیل کسی
جدول کلمات متقاطع را پاره می کرد

146
00:10:47,801 --> 00:10:50,377
از روزنامه بیرون بیاید و سپس بلغزانید
آن را در نوت بوک آنها خواهد بود

147
00:10:50,401 --> 00:10:53,137
اگر قصد داشتند تمام کنند
آن را در تاریخ بعدی، درست است؟

148
00:10:53,161 --> 00:10:55,497
بنابراین، چرا پروفسور شمشیر؟
اگر قصد داشت این کار را انجام دهید

149
00:10:55,521 --> 00:10:57,297
آن شب خودش را بکشد؟

150
00:10:57,321 --> 00:10:59,337
او احتمالا نمی خواهد. دقیقا.

151
00:10:59,361 --> 00:11:02,297
بنابراین، او چگونه به پایان رسید
سقوط از صخره؟

152
00:11:02,321 --> 00:11:04,657
خوب، من در تقلا برای باور هستم
این یک تصادف بود

153
00:11:04,681 --> 00:11:06,577
تنها دلیل پروفسور شمشیر
اینجا بالا بود

154
00:11:06,601 --> 00:11:07,737
برای تماشای آن خورشید گرفتگی بود.

155
00:11:07,761 --> 00:11:10,937
آیا ما واقعا در طول چند اعتقاد داریم
دقایقی که در حال وقوع بود

156
00:11:10,961 --> 00:11:13,257
که او فقط از خود دور شد
تلسکوپ

157
00:11:13,281 --> 00:11:15,577
و به طور تصادفی از لبه افتاد؟

158
00:11:15,601 --> 00:11:19,121
بنابراین، پس، کسی باید داشته باشد
او را هل داد؟ قتل بود؟

159
00:11:20,241 --> 00:11:24,017
اما آقا، اگر کسی کشته باشد
پروفسور شمشیر دیشب،

160
00:11:24,041 --> 00:11:27,137
مطمئنا بقیه این کار را خواهند کرد
متوجه شد. سارج درست میگه

161
00:11:27,161 --> 00:11:30,097
اگر کسی او را از لبه هل داد،
درگیری وجود داشت،

162
00:11:30,121 --> 00:11:33,097
پروفسور می جنگید،
فریاد زد

163
00:11:33,121 --> 00:11:36,137
کسی چیزی می شنید
آره

164
00:11:36,161 --> 00:11:39,377
اگر پروفسور شمشیر بود
دست به دست از لبه،

165
00:11:39,401 --> 00:11:41,177
عجیب به نظر می رسد که هیچ کس دیگری نیست

166
00:11:41,201 --> 00:11:43,361
که اینجا بود آگاه بود
از اتفاق افتادن آن

167
00:11:46,841 --> 00:11:49,777
بنابراین، ما باید تمام کارهای معمول را انجام دهیم
پس زمینه همه را بررسی می کند

168
00:11:49,801 --> 00:11:51,257
که دیشب اینجا حضور داشت

169
00:11:51,281 --> 00:11:54,537
و به تلفن قربانی بروید
و ارتباطات ایمیل، خوب است؟

170
00:11:54,561 --> 00:11:58,737
مارلون، شاید با او حرفی بزنم
افرادی که کافه را اداره می کنند

171
00:11:58,761 --> 00:12:00,601
ببین دیشب چیزی دیدند یا نه.

172
00:12:03,721 --> 00:12:05,897
میرم با ماشین میرم خونه.

173
00:12:05,921 --> 00:12:08,161
در صورت نیاز با ما تماس بگیرید.

174
00:12:12,841 --> 00:12:14,921
خب حالا چیکار کنیم؟ ما منتظریم

175
00:12:34,961 --> 00:12:39,097
بنابراین، این پروفسور شمشیر بود که
اولین بار سیاره را پیش بینی کرد

176
00:12:39,121 --> 00:12:43,457
کسوف دیشب؟ بله یا
به قول خودش غیبت بزرگ.

177
00:12:43,481 --> 00:12:45,817
می دانید، او این کشف را انجام داد
وقتی او فقط 25 سال داشت،

178
00:12:45,841 --> 00:12:47,017
در اوایل دهه 80

179
00:12:47,041 --> 00:12:49,457
بسیار موفق نوشت
کتاب در مورد آن

180
00:12:49,481 --> 00:12:52,297
من آن را به شدت توصیه می کنم.
خواندنی است.

181
00:12:52,321 --> 00:12:54,457
مطمئناً به نظر می رسد. هوم

182
00:12:54,481 --> 00:12:58,817
بنابراین، من مقداری اولیه را انجام دادم
پیشینه مظنونان ما

183
00:12:58,841 --> 00:13:02,217
میریام شمشیر،
او و برتراند در دانشگاه با هم آشنا شدند،

184
00:13:02,241 --> 00:13:04,337
اما عادل بودند
دوستان برای مدت طولانی

185
00:13:04,361 --> 00:13:06,977
از یک فرد بسیار ثروتمند آمد
پس زمینه

186
00:13:07,001 --> 00:13:09,897
و در مورد سرپرست چطور،
سالی بلیک؟

187
00:13:09,921 --> 00:13:11,817
او به یک ثانویه رفت
school in Dublin

188
00:13:11,841 --> 00:13:14,457
و برنده بورس تحصیلی شد
اخترفیزیک

189
00:13:14,481 --> 00:13:15,937
به صفحه شبکه اجتماعی او رفتم

190
00:13:15,961 --> 00:13:20,657
و دید که او از طرفداران آن بوده است
استاد از کودکی

191
00:13:20,681 --> 00:13:23,497
حتی یک بار در 12 سالگی او را ملاقات کرد.

192
00:13:23,521 --> 00:13:26,801
می گوید این بود که او را در تلویزیون دیدم
عشق او به نجوم را برانگیخت.

193
00:13:28,361 --> 00:13:30,497
در مورد این مرد، جرمی هربرت چطور؟

194
00:13:30,521 --> 00:13:33,417
یکی از دوستان قدیمی برتراند
از دانشگاه

195
00:13:33,441 --> 00:13:36,761
رصدخانه بارینگتون را هدایت می کند
درست خارج از Pontefract.

196
00:13:38,561 --> 00:13:41,497
که فقط این مرد را ترک می کند،
سونیل سینگ.

197
00:13:41,521 --> 00:13:43,937
"یک آماتور بسیار مورد احترام
ستاره شناس."

198
00:13:43,961 --> 00:13:46,577
او یک مدیر فناوری اطلاعات است
در پونا، هند،

199
00:13:46,601 --> 00:13:50,177
اما او در هیئت مدیره است
از انجمن نجوم آنجا.

200
00:13:50,201 --> 00:13:53,280
مطمئن نیستم چه ارتباطی دارد
به پروفسور شمشیر هنوز است.

201
00:13:55,041 --> 00:13:57,897
خوب، تا زمانی که مدرکی پیدا کنیم
که یک نفر دیگر بالا بود

202
00:13:57,921 --> 00:14:00,777
آنجا روی آن صخره، ما باید
بر اساس آن کار کنید

203
00:14:00,801 --> 00:14:03,737
یکی از این چهار که هل داد
پروفسور شمشیر بر لبه.

204
00:14:03,761 --> 00:14:07,641
اوم، شما بچه ها می دانید که تعداد کمی وجود دارد
روزنامه نگاران بیرون، درست است؟

205
00:14:10,321 --> 00:14:13,057
آنها برای این اینجا نیستند
مورد پروفسور شمشیر، آنها هستند؟

206
00:14:13,081 --> 00:14:16,177
همین را گفتند. یک زن و شوهر از
آنها از یک مجله علمی هستند.

207
00:14:16,201 --> 00:14:19,177
به نظر می رسد که آنها انتظار دارند
یک کنفرانس مطبوعاتی یا چیزی

208
00:14:19,201 --> 00:14:21,297
آیا کمیسر آن را سازماندهی کرد؟
نمی تواند انجام دهد.

209
00:14:21,321 --> 00:14:23,401
من حتی او را به روز نکردم
در مورد هنوز

210
00:14:24,721 --> 00:14:27,281
خب بهتره بهش زنگ بزنم

211
00:14:51,321 --> 00:14:53,177
این عجیب است.

212
00:14:53,201 --> 00:14:55,177
این به پست صوتی نمی رود.

213
00:14:55,201 --> 00:14:59,977
بنابراین، چه کسی می خواهد ملاقات کند
جدیدترین کارآموز سنت ماری

214
00:15:00,001 --> 00:15:03,857
افسر پلیس؟ دارلین،
آموزش اولیه را گذرانده اید

215
00:15:03,881 --> 00:15:05,337
اوه من فقط پاس نکردم

216
00:15:05,361 --> 00:15:08,417
ممتحن گفت
من بالاترین نمره آزمون را داشتم

217
00:15:08,441 --> 00:15:12,337
از هر کارآموزی در جزیره
تبریک، دارلین!

218
00:15:12,361 --> 00:15:14,697
این فوق العاده است، دارلین. اوم...

219
00:15:14,721 --> 00:15:18,537
اما من بالاترین نمره آزمون را داشتم
خارج از هر کارآموزی در جزیره،

220
00:15:18,561 --> 00:15:20,881
پس... اوه، نه، مارلون!

221
00:15:22,081 --> 00:15:25,937
تازه لگد به باسنت خورده؟

222
00:15:25,961 --> 00:15:28,857
اما من هنوز ارشد ترین هستم
افسر، با این حال، درست است؟

223
00:15:28,881 --> 00:15:32,057
منظورم این است که این تغییر نمی کند
هر چیزی فقط فعلا عزیزم

224
00:15:32,081 --> 00:15:35,337
نوشیدنی جشن در کاترین
نوار بعد از کار؟

225
00:15:35,361 --> 00:15:37,320
اگر اصرار دارید بازرس

226
00:15:41,321 --> 00:15:45,457
تبریک میگم دارلین
من برای شما خیلی خوشحالم

227
00:15:45,481 --> 00:15:49,217
نوشیدنی ها روی من است. اوه، متشکرم.
متشکرم. ممنون، کاترین

228
00:15:49,241 --> 00:15:52,897
خوش اومدی نویل
سفر شما به خانه چگونه بود؟

229
00:15:52,921 --> 00:15:57,617
و آرتور چطوره؟ اوه آقا فراموش کردم
شما در حال ملاقات با برادرزاده نوزادتان بودید

230
00:15:57,641 --> 00:16:01,297
آرتور دوست داشتنی ترین کوچولو است
چیزی که تا به حال دیده اید

231
00:16:01,321 --> 00:16:05,281
اوه، او خیلی بامزه است! آره
او قیافه مادرش را دارد، نه؟

232
00:16:06,521 --> 00:16:08,081
خیلی شیرینه قربان

233
00:16:09,841 --> 00:16:11,601
او خوب است، حدس می زنم.

234
00:16:13,361 --> 00:16:17,361
من فکر می کنم شما قصد دارید یک
عموی فوق العاده ممنون، کاترین

235
00:16:19,801 --> 00:16:21,601
اوه، یک دقیقه دیگر برمی گردم.

236
00:16:24,601 --> 00:16:26,281
کاترین؟ ایا...

237
00:16:27,441 --> 00:16:32,817
من فقط تعجب کردم که آیا، اوم... اگر می کردی
چیزی از... سوفی شنیدم.

238
00:16:32,841 --> 00:16:36,377
اوه، او چند روزی نیست،
انجام برخی از پرش جزیره ای

239
00:16:36,401 --> 00:16:39,057
فقط چندتا عوض کردیم
متن های کریسمس

240
00:16:39,081 --> 00:16:42,137
و من فقط تعجب کردم
اگر او برای من پیام گذاشته بود

241
00:16:42,161 --> 00:16:43,857
در واقع، او انجام داد.

242
00:16:43,881 --> 00:16:47,857
گفت که به تو بگویم که هست
ناامیدانه عاشق تو هستم

243
00:16:47,881 --> 00:16:51,057
و ثانیه شماری می کند
تا دوباره تو را ببیند

244
00:16:51,081 --> 00:16:52,937
آیا او؟

245
00:16:52,961 --> 00:16:55,057
نه، او این کار را نکرد. شوخی میکنی

246
00:16:55,081 --> 00:16:59,297
این است که ... فرانسوی معروف
حس شوخ طبعی من خیلی لذت می برم

247
00:16:59,321 --> 00:17:02,937
فردا عصر برمیگرده
و هیچ پیامی باقی نگذاشت.

248
00:17:02,961 --> 00:17:08,537
اما او پرسید که آیا می دانم
وقتی داشتی برمی گشتی

249
00:17:08,561 --> 00:17:14,041
آیا او؟ هوم خوب است بدانید
او علاقه دارد

250
00:17:18,121 --> 00:17:19,321
خوب

251
00:17:30,161 --> 00:17:35,161
♪ عزیزم صبر کن عزیزم صبر کن

252
00:17:36,761 --> 00:17:38,657
♪ دو-دو

253
00:17:38,681 --> 00:17:40,697
♪ دو-دو... ♪

254
00:17:40,721 --> 00:17:44,937
بنابراین، چه حسی داشت، اولین
روز به عنوان یک افسر یونیفرم پوش؟

255
00:17:44,961 --> 00:17:49,281
می دونی، مارلون، من خیلی هیجان زده ام.
من فقط نمی توانم صبر کنم تا در آن گیر کنم.

256
00:17:51,441 --> 00:17:56,097
من صادقانه خواهم گفت، هر چند، آن را به عنوان
راحت همانطور که انتظار داشتم اوه

257
00:17:56,121 --> 00:17:58,041
فقط صبر کنید تا به چاله ها برخورد کنیم.

258
00:18:10,401 --> 00:18:12,617
صبح صبح آقا

259
00:18:12,641 --> 00:18:15,737
آیا موفق به ثبت نام شدی؟
با کمیسر؟

260
00:18:15,761 --> 00:18:17,497
دیدم خبرنگاران هنوز بیرون هستند.

261
00:18:17,521 --> 00:18:19,657
آره فقط فکر کردم حرف بزنم
خودم به آنها

262
00:18:19,681 --> 00:18:22,577
منشی کمیسر گفت که او
مرخصی لحظه آخری گرفت

263
00:18:22,601 --> 00:18:24,857
تنها چیزی که می دانستند این بود که یک پرس
کنفرانس برنامه ریزی شده بود

264
00:18:24,881 --> 00:18:27,017
برای ساعت 11 صبح امروز در
هتل ماندا بی،

265
00:18:27,041 --> 00:18:28,097
اما بعد لغو شد

266
00:18:28,121 --> 00:18:29,857
مارلون کجان
و دارلین رفتن؟

267
00:18:29,881 --> 00:18:31,657
آنها به سمت بندر می روند.

268
00:18:31,681 --> 00:18:35,657
مارلون از یک پیشخدمت سرب دریافت کرد
از کافه نزدیک محل جنایت

269
00:18:35,681 --> 00:18:37,537
اوه! سلام.

270
00:18:37,561 --> 00:18:41,377
می بینم که از توصیه من استفاده کردی و انتخاب کردی
یک کپی از این زیبایی کوچک

271
00:18:41,401 --> 00:18:45,457
در واقع آقا
به همین دلیل نیست که آن را دارم نه؟

272
00:18:45,481 --> 00:18:49,177
داشتم از پروفسور می گذشتم
ایمیل و تبادل وجود دارد

273
00:18:49,201 --> 00:18:52,177
بین او و جرمی هربرت
در مورد همان کتاب

274
00:18:52,201 --> 00:18:55,137
آقای هربرت متهم بود
پروفسور شمشیرزن سرقت ادبی،

275
00:18:55,161 --> 00:18:58,657
با ادعای غیبت کبری
در واقع کشف او بود

276
00:18:58,681 --> 00:19:00,377
آیا او مدرکی داشت؟
برای اثبات این موضوع؟

277
00:19:00,401 --> 00:19:03,257
چند فایل صوتی پیوست شده بود
به یکی از ایمیل ها

278
00:19:03,281 --> 00:19:06,377
ضبط شده از زمانی که Sworder
و هربرت دانشجو بودند

279
00:19:06,401 --> 00:19:09,017
در دانشگاه استنفورد
در ایالات متحده

280
00:19:09,041 --> 00:19:12,417
یک دانش آموز دیگر با آنها است،
یک جیوتی کرمانی.

281
00:19:12,441 --> 00:19:14,457
فایل های صوتی به تازگی
ظاهر شد.

282
00:19:14,481 --> 00:19:16,377
من مطمئن نیستم که چیست
او قصد داشت انجام دهد،

283
00:19:16,401 --> 00:19:20,601
اما از این ایمیل ها مشخص است
که آقای هربرت بسیار عصبانی بود.

284
00:19:22,361 --> 00:19:24,057
اوه

285
00:19:24,081 --> 00:19:27,737
40 سال عجیب و غریب از دوست شما
افتخار برای کار شما

286
00:19:27,761 --> 00:19:29,401
داره به درد میخوره

287
00:19:31,681 --> 00:19:36,097
خب من سعی کردم اقدام قانونی کنم
در گذشته در مورد کاری که Sworder انجام داد.

288
00:19:36,121 --> 00:19:37,977
تا الان هیچ مدرکی وجود نداشت.

289
00:19:38,001 --> 00:19:40,657
ببینید، من هرگز ساخته نشدم
نکاتی در مورد نظریه من

290
00:19:40,681 --> 00:19:42,977
همش فقط بود
در سرم شناور است

291
00:19:43,001 --> 00:19:46,537
و در گذشته چه می گفت
وقتی او را متهم کردی

292
00:19:46,561 --> 00:19:47,817
از دزدیدن فرضیه شما؟

293
00:19:47,841 --> 00:19:51,017
گفت: خاطرات ما
در مورد آنچه در آن روز گفته شد"

294
00:19:51,041 --> 00:19:53,017
"بدیهی است که بسیار متفاوت بودند."

295
00:19:53,041 --> 00:19:57,257
پس... چی؟
شما فقط کاری را که او انجام داده بود پذیرفتید؟

296
00:19:57,281 --> 00:20:00,257
من خودم استعفا دادم
پذیرفتن کاری که انجام داده بود

297
00:20:00,281 --> 00:20:02,817
مسیرهای من و برتراند
هرازگاهی عبور کنید.

298
00:20:02,841 --> 00:20:07,177
کنفرانس ها، سمینارها.
و دیدم که کتاب او را ساخته است

299
00:20:07,201 --> 00:20:10,737
چهره کاملا محترم
در جامعه اخترشناسان

300
00:20:10,761 --> 00:20:16,777
بنابراین متوجه شدم که واقعاً هستم
با داشتن کینه به خودم آسیب می زنم

301
00:20:16,801 --> 00:20:20,377
این نوارهای صوتی چطور اومدی
در اختیار داشتن آنها باشد؟

302
00:20:20,401 --> 00:20:22,297
سونیل سینگ بود.

303
00:20:22,321 --> 00:20:25,697
یک نفر به او نزدیک شد
که جیوتی کرمانی را می شناخت.

304
00:20:25,721 --> 00:20:29,057
She was at Stanford
وقتی هر دو شما آنجا بودید؟ بله. بله.

305
00:20:29,081 --> 00:20:33,257
متأسفانه، جیوتی اخیرا درگذشت،
بازگشت به خانه در هند

306
00:20:33,281 --> 00:20:34,937
و نوارها کشف شد.

307
00:20:34,961 --> 00:20:38,697
و چه برنامه ای داشتی که اومدی اینجا
به سنت ماری برای ملاقات با او؟

308
00:20:38,721 --> 00:20:41,497
بازشماری پسرم.

309
00:20:41,521 --> 00:20:43,977
سهم من از غنایم

310
00:20:44,001 --> 00:20:47,217
برتراند یک کوچک ساخت
ثروت از آن کتاب

311
00:20:47,241 --> 00:20:50,257
نه به شهرت
او به دست آورد.

312
00:20:50,281 --> 00:20:52,937
و قبول کرد که بپردازد.

313
00:20:52,961 --> 00:20:55,537
در غیر این صورت شفاف گفتم
که من و سونیل بریم

314
00:20:55,561 --> 00:20:57,681
به مطبوعات و بگویید
جهان حقیقت

315
00:20:59,281 --> 00:21:04,177
این شما و آقای سینگ بودید که
کنفرانس مطبوعاتی را برگزار کرد.

316
00:21:04,201 --> 00:21:06,057
طرح بیمه شما؟

317
00:21:06,081 --> 00:21:08,337
من نیاز داشتم که برتراند بداند که ما
به معنای تجارت بود

318
00:21:08,361 --> 00:21:11,201
اما بعد قبل از اینکه بتونه مرد
پول را به شما پرداخت کند بله.

319
00:21:12,281 --> 00:21:15,441
حتی در مرگ،
برتراند حرف آخر را می زند.

320
00:21:17,041 --> 00:21:19,497
و آخرین کلمه "تقلب" است.

321
00:21:19,521 --> 00:21:21,057
هوم!

322
00:21:21,081 --> 00:21:22,961
هنوز آنجاست. هوم؟

323
00:21:24,481 --> 00:21:26,201
کینه.

324
00:21:27,561 --> 00:21:29,657
اگر شما آن را پیشنهاد می کنید
من او را کشتم،

325
00:21:29,681 --> 00:21:33,417
بازرس، پس به من جواب بده -
چرا یک مرد را بکشم

326
00:21:33,441 --> 00:21:36,057
شب قبل از او
در حال پرداختن به من

327
00:21:36,081 --> 00:21:38,761
سه چهارم میلیون پوند؟

328
00:21:40,881 --> 00:21:42,801
برو خانم متشکرم.

329
00:21:45,041 --> 00:21:46,657
اون اونجا اونه

330
00:21:46,681 --> 00:21:50,217
ادی فینگرز مارلو،
بهترین جیب بر جزیره

331
00:21:50,241 --> 00:21:53,377
پیشخدمتی که در کافه با او صحبت کردم
گفت وقتی در را قفل می کرد

332
00:21:53,401 --> 00:21:54,817
در شب قتل

333
00:21:54,841 --> 00:21:58,377
او مردی را دید که با صدای بلند دو تکه بود
از کلاه میشل پایین آمدن،

334
00:21:58,401 --> 00:22:00,497
اسکوتر سواری،
جویدن خلال دندان

335
00:22:00,521 --> 00:22:02,377
و من می دانستم که باید ادی باشد.

336
00:22:02,401 --> 00:22:04,577
و گفت چه ساعتی
او را دید؟

337
00:22:04,601 --> 00:22:06,817
چند دقیقه بعد از ماه گرفتگی.

338
00:22:06,841 --> 00:22:09,441
پس او می تواند قاتل ما باشد؟
نه، نه، نه.

339
00:22:10,641 --> 00:22:14,777
ادی چیزهای زیادی است،
اما او قاتل نیست

340
00:22:14,801 --> 00:22:17,377
اما من می خواهم بدانم چیست
او در Cap Michelle مشغول به کار بود

341
00:22:17,401 --> 00:22:20,457
آن شب و آنچه دید. خب،
پس بیا برویم و با او صحبت کنیم.

342
00:22:20,481 --> 00:22:23,497
صبر کن صبر کن دارلین، دارلین.

343
00:22:23,521 --> 00:22:25,457
ادی کمی لغزنده است
مشتری

344
00:22:25,481 --> 00:22:28,457
منظره ای از لباس فرم
و او واقعاً تکان می خورد.

345
00:22:28,481 --> 00:22:31,857
بنابراین، این یکی را به من بسپار.

346
00:22:31,881 --> 00:22:33,721
باشه؟ باشه

347
00:22:40,721 --> 00:22:44,897
ای، مارلون پرایس! ها-ها-ها!

348
00:22:44,921 --> 00:22:48,937
ای برادر! به تو نگاه کن،
همه لباس های زیبای شما را به تن کرده اند.

349
00:22:48,961 --> 00:22:52,057
حتی کمی گرفت
چروک در شلوارت، نه؟

350
00:22:52,081 --> 00:22:54,161
پس...

351
00:22:55,561 --> 00:22:56,961
متشکرم.

352
00:22:59,041 --> 00:23:01,217
فقط با بانک قربانی صحبت کردم.

353
00:23:01,241 --> 00:23:04,337
آنها از هیچ چیز چیزی نمی دانستند
پرداخت به آقای هربرت،

354
00:23:04,361 --> 00:23:07,497
اما ظاهراً سه روز پیش
پروفسور شمشیر ترتیب داد

355
00:23:07,521 --> 00:23:09,537
تا کل دارایی او در آن قرار گیرد

356
00:23:09,561 --> 00:23:12,417
یک اعتماد حفاظت از دارایی
به نام همسرش

357
00:23:12,441 --> 00:23:17,937
واقعا؟ تنها به او می دهد
مسئولیت کل دارایی او

358
00:23:17,961 --> 00:23:20,137
او و همسرش یک
خانه در جزیره، اینطور نیست؟

359
00:23:20,161 --> 00:23:22,041
آیا می خواهید او را ملاقات کنید؟ بله، من انجام می دهم.

360
00:23:25,361 --> 00:23:27,017
بسیار خوب.

361
00:23:27,041 --> 00:23:28,921
ممنون از کمکت عزیزم

362
00:23:31,161 --> 00:23:32,897
پس؟ او چه گفت؟

363
00:23:32,921 --> 00:23:35,177
خوب، در پرونده،
او در Cap Michelle بود،

364
00:23:35,201 --> 00:23:38,257
انجام کمی ستارگان
و خارج از رکورد؟

365
00:23:38,281 --> 00:23:40,857
توریست ها در حال پر کردن.
خوب، آیا او جذاب به نظر نمی رسد!

366
00:23:40,881 --> 00:23:44,297
موضوع این است که مارلون، زنگ زدم
در چک کردن اسکوترش،

367
00:23:44,321 --> 00:23:45,457
فقط برای اطمینان

368
00:23:45,481 --> 00:23:47,497
اینها پلاک های تقلبی هستند،

369
00:23:47,521 --> 00:23:50,401
به این معنی که اسکوتر بیشتر است
از احتمال سرقت

370
00:23:51,641 --> 00:23:55,697
آه ای برادر!
درسته، اینجا صبر کن مارلون

371
00:23:55,721 --> 00:23:59,457
نه، نه. چرا باید اینجا صبر کنم؟
دارلین، من این مرد را می شناسم، باشه؟

372
00:23:59,481 --> 00:24:02,761
And I know how to handle him,
بنابراین، فقط ...

373
00:24:05,561 --> 00:24:07,737
یو، یو برو، برو، برو، برو، برو، برو.

374
00:24:07,761 --> 00:24:11,177
یو، یو، مارلون! مارلون! مارلون!

375
00:24:11,201 --> 00:24:12,617
برای تجارت خوب نیست

376
00:24:12,641 --> 00:24:15,217
اگر افسرانی آویزان دارید
در تمام طول روز، می دانید؟

377
00:24:15,241 --> 00:24:17,937
این اسکوتر را از کجا گرفتی
ادی؟ اسکوتر؟ ها-ها!

378
00:24:17,961 --> 00:24:19,017
اسکوتر، اسکوتر.

379
00:24:19,041 --> 00:24:21,417
نه، نه، او چه کار می کند؟

380
00:24:21,441 --> 00:24:24,800
خب... یو، یو،
شما چیزی را رها کردید، می دانید.

381
00:24:27,761 --> 00:24:29,561
صبر کن ادی! بس کن پلیس!

382
00:24:32,081 --> 00:24:35,817
دارلین... داره میگیره
دور با اسکوتر، مارلون.

383
00:24:35,841 --> 00:24:39,241
فکر نمیکنی من اینو نمیدونم؟! شروع کنید
موتور! من کلید ندارم

384
00:24:46,401 --> 00:24:48,337
خخخ

385
00:24:48,361 --> 00:24:51,857
همانطور که گفتم، یک ماهی لغزنده واقعی.

386
00:24:51,881 --> 00:24:54,137
خب حالا قراره چیکار کنیم؟

387
00:24:54,161 --> 00:24:59,657
ام... ردیابی ادی سخت است
پایین می دانید خارج از شبکه زندگی می کند.

388
00:24:59,681 --> 00:25:04,377
اما، اوم، در مورد آن نگران نباشید.
من، اوم... من به چیزی فکر خواهم کرد.

389
00:25:04,401 --> 00:25:06,520
یه چیزی فکر میکنم

390
00:25:11,481 --> 00:25:14,897
متاسفم، من باور نمی کنم.
برتراند هیچ چیز سرقت ادبی نکرد.

391
00:25:14,921 --> 00:25:18,577
ما شواهد داریم، خانم شمشیر.
کاملا واضح است.

392
00:25:18,601 --> 00:25:20,721
سپس جعلی شده است
و شما شده اید!

393
00:25:21,961 --> 00:25:25,137
می دانید، جرمی هربرت دارد
در سایه برتراند زندگی می کرد

394
00:25:25,161 --> 00:25:27,497
از لحظه ملاقات آنها

395
00:25:27,521 --> 00:25:30,857
به نظر شما چرا دیگر آقای هربرت؟
دو بیتی اجرا شد

396
00:25:30,881 --> 00:25:34,017
رصدخانه در برخی از خداحافظی ها
بخشی از یورکشایر؟

397
00:25:34,041 --> 00:25:36,800
خارج از انتخاب نبود،
من می توانم به شما بگویم که خیلی.

398
00:25:38,521 --> 00:25:39,897
مبارکت باشه

399
00:25:39,921 --> 00:25:42,337
متشکرم.

400
00:25:42,361 --> 00:25:44,857
در مورد دارایی چطور
اعتماد حفاظتی؟

401
00:25:44,881 --> 00:25:47,017
به من نگو
شما در مورد آن نمی دانستید

402
00:25:47,041 --> 00:25:49,017
به امضای شما نیاز داشت،
و همچنین او.

403
00:25:49,041 --> 00:25:51,457
او همه چیز را رها می کند
در حفاظت شما در این رویداد

404
00:25:51,481 --> 00:25:54,217
مرگ او و سپس سه روز
بعداً او به قتل رسیده است

405
00:25:54,241 --> 00:25:55,697
این کاملاً تصادفی است.

406
00:25:55,721 --> 00:25:58,857
من به پول شوهرم نیاز ندارم،
بازرس

407
00:25:58,881 --> 00:26:00,297
من خودم دارم

408
00:26:00,321 --> 00:26:04,057
اما مهمتر از این،
من شوهرم را خیلی دوست داشتم

409
00:26:04,081 --> 00:26:07,121
به همین دلیل است که من آن را هل نمی دهم
مرد بر فراز صخره

410
00:26:09,321 --> 00:26:11,201
لطفا ببند
در در راه شما!

411
00:26:18,241 --> 00:26:19,641
او آن را به خود گرفت.

412
00:26:23,321 --> 00:26:25,377
چیزی در اینجا وجود دارد
درست بالای بینی من

413
00:26:25,401 --> 00:26:28,441
و من فقط در مورد او صحبت نمی کنم.
اینجا خیلی گرد و خاکی است قربان.

414
00:26:29,881 --> 00:26:33,737
حالش چطوره؟ من ژورنال ها را پیدا کردم
پروفسور شمشیر در نوشت.

415
00:26:33,761 --> 00:26:37,377
این یکی از سال 1982 آن زمان را پوشش می دهد
او و آقای هربرت در استنفورد بودند.

416
00:26:37,401 --> 00:26:39,417
وقت نکردم بخونم
از طریق آن هنوز

417
00:26:39,441 --> 00:26:41,137
ممکن است به ما بینشی در مورد آن بدهد

418
00:26:41,161 --> 00:26:44,057
در واقع چه چیزی رفت
در بین آنها، هر چند.

419
00:26:44,081 --> 00:26:46,977
چیز جالبی در اینجا وجود دارد؟ خالی

420
00:26:47,001 --> 00:26:49,001
چه، هر دوی آنها؟ آره

421
00:26:53,201 --> 00:26:56,321
خوب، خوب، بیایید همه این چیزها را دریافت کنیم
بازگشت به ایستگاه، نه؟

422
00:27:00,321 --> 00:27:01,761
هوم

423
00:27:03,641 --> 00:27:07,377
بنابراین، ما اکنون می دانیم که
حرفه قربانی

424
00:27:07,401 --> 00:27:11,457
و شهرت بر اساس یک
دروغ 42 ساله ای که تبلیغ می کرد.

425
00:27:11,481 --> 00:27:13,897
و آن دو نفر از ما
مظنونین در اختیار بودند

426
00:27:13,921 --> 00:27:15,377
از شواهدی برای اثبات این امر.

427
00:27:15,401 --> 00:27:17,977
اما ما هنوز در حال پرسیدن هستیم
خودمان چگونه یکی از چهار

428
00:27:18,001 --> 00:27:21,177
مظنونین موفق شدند پروفسور را بکشند
دور شمشیر از تلسکوپش

429
00:27:21,201 --> 00:27:24,657
و او را به بالای صخره هل دهید
لبه در سکوت کامل و مطلق.

430
00:27:24,681 --> 00:27:28,137
برای من مهم نیست که تو کی هستی، کسی
سعی می کند شما را از یک صخره پرت کند،

431
00:27:28,161 --> 00:27:29,937
شما به مردم در مورد آن اطلاع دهید.

432
00:27:29,961 --> 00:27:31,977
تا جایی که می توانید طولانی و با صدای بلند.

433
00:27:32,001 --> 00:27:34,177
آره

434
00:27:34,201 --> 00:27:35,697
بنابراین، آنها چگونه این کار را انجام دادند،

435
00:27:35,721 --> 00:27:38,521
در چند دقیقه همه بودند
روی ماه گرفتگی متمرکز شده است؟

436
00:28:01,041 --> 00:28:02,881
خودت را جمع کن!

437
00:28:08,241 --> 00:28:10,041
بنابراین، این جایی است که شما پنهان شده اید!

438
00:28:11,401 --> 00:28:14,537
آیا یک مرد نمی تواند کمی وقت بگذارد
برای رفتن به ماهیگیری

439
00:28:14,561 --> 00:28:17,537
بدون اینکه یک گروه جستجو فراخوانده شود؟

440
00:28:17,561 --> 00:28:20,537
نه زمانی که او باشد
رئیس نیروی انتظامی

441
00:28:20,561 --> 00:28:25,097
And it's not like you to just
ناپدید می شوند. من ناپدید نشده ام

442
00:28:25,121 --> 00:28:27,297
نه؟ نه!

443
00:28:27,321 --> 00:28:29,697
خب اینجا چیکار میکنی؟

444
00:28:29,721 --> 00:28:33,881
فقط به کمی زمان نیاز داشتم
به خودم، زمان فکر کردن است

445
00:28:47,881 --> 00:28:52,417
آندرینا برای من نامه نوشته است. آه!

446
00:28:52,441 --> 00:28:56,537
او، قابل درک، دارد
سوالات زیادی که او می خواهد بپرسد

447
00:28:56,561 --> 00:28:59,657
این برای او طبیعی است، نه؟

448
00:28:59,681 --> 00:29:04,401
من فقط مطمئن نیستم که این چیزی است
من همین الان توی زندگیم میخوام

449
00:29:05,841 --> 00:29:07,777
این یک تغییر بزرگ است.

450
00:29:07,801 --> 00:29:10,897
ملاقات با دخترت
برای اولین بار

451
00:29:10,921 --> 00:29:13,377
ما دوتا غریبه ایم

452
00:29:13,401 --> 00:29:17,161
چه پاسخ هایی می توانم به او بدهم
وقتی من چیزی در مورد او نمی دانم؟

453
00:29:19,321 --> 00:29:20,521
و...

454
00:29:25,521 --> 00:29:27,241
..اگه این همه راه بیاد چی میشه...

455
00:29:29,161 --> 00:29:31,521
..و ما متوجه میشیم
ما حتی همدیگر را دوست نداریم؟

456
00:29:33,881 --> 00:29:36,417
پس، همینطور باشد.

457
00:29:36,441 --> 00:29:39,001
او دوباره به خانه پرواز می کند
و تو به زندگیت ادامه میدی

458
00:29:40,601 --> 00:29:42,401
بنابراین، شما فکر می کنید که من باید او را ملاقات کنم.

459
00:29:44,521 --> 00:29:46,841
فکر می کنم من شخص اشتباهی هستم که می خواهم بپرسم.

460
00:29:48,521 --> 00:29:52,521
فکر نداشتن
بادامک در زندگی من، نمی توانستم آن را تصور کنم.

461
00:29:54,681 --> 00:29:58,121
اما فقط تو می‌توانی تصمیم بگیری، سلوین.

462
00:30:04,441 --> 00:30:07,337
تمام چیزی که من می توانم بگویم این است

463
00:30:07,361 --> 00:30:11,361
شاید این همه خرج کردن
زمان به تنهایی سالم نیست

464
00:30:32,441 --> 00:30:34,561
باشه، آنتارس است...

465
00:30:36,681 --> 00:30:39,801
..یعنی اسکورپیوس است.

466
00:30:41,361 --> 00:30:42,657
ها!

467
00:30:42,681 --> 00:30:44,217
اوه!

468
00:30:44,241 --> 00:30:46,137
هری!

469
00:30:46,161 --> 00:30:49,657
هری حرکت کن
برو، از سر راه برو!

470
00:30:49,681 --> 00:30:52,281
با کی حرف میزنی؟ سلام.

471
00:30:53,801 --> 00:30:56,497
خوب، اوم، من را قضاوت نکن،

472
00:30:56,521 --> 00:30:59,137
اما، اوم، داشتم با یک مارمولک صحبت می کردم.

473
00:30:59,161 --> 00:31:01,577
ارم، سوفی، این هری است،

474
00:31:01,601 --> 00:31:03,057
هری، سوفی

475
00:31:03,081 --> 00:31:06,137
سلام هری حال شما چطور است؟

476
00:31:06,161 --> 00:31:08,577
این در واقع مارمولک است
برای "سلام سوفی."

477
00:31:08,601 --> 00:31:11,097
درسته یک مارمولک خانگی و یک تلسکوپ.

478
00:31:11,121 --> 00:31:13,617
یعنی،
این یک حماقت جدی است

479
00:31:13,641 --> 00:31:17,177
خوب، در دفاع از من،
وقتی من نقل مکان کردم مارمولک اینجا بود.

480
00:31:17,201 --> 00:31:20,641
اما تلسکوپ همه من است.
کمی سرگرمی دوران کودکی.

481
00:31:22,921 --> 00:31:25,217
کاترین گفت تو بوده ای
visiting the other islands.

482
00:31:25,241 --> 00:31:28,137
آره من رفتم کوهنوردی
در جنگل بارانی در دومینیکا

483
00:31:28,161 --> 00:31:30,337
زیبا بود.

484
00:31:30,361 --> 00:31:32,481
نقاط شکسته شده در پارک هیتون.

485
00:31:34,401 --> 00:31:36,177
داشتم فکر می کردم که آیا ...
من تعجب می کردم ...

486
00:31:36,201 --> 00:31:39,377
Oh.. No, sorry. تو... اول تو برو.
تو برو

487
00:31:39,401 --> 00:31:43,177
درسته من فقط داشتم می گذشتم و
فکر کردم برم و سلام کنم.

488
00:31:43,201 --> 00:31:48,177
و ببینید شاید بخواهید
فردا شب بریم مشروب بخوریم؟

489
00:31:48,201 --> 00:31:51,897
این دقیقاً همان چیزی است که من می رفتم
گفتن عالی ... ذهن های بزرگ.

490
00:31:51,921 --> 00:31:55,257
اوم... من آن را دوست دارم. آره؟
من آن را دوست دارم. آره

491
00:31:55,281 --> 00:31:57,417
اوم...

492
00:31:57,441 --> 00:31:59,937
ما... ما می توانستیم یک
لیوان شراب در ساحل

493
00:31:59,961 --> 00:32:01,281
دوست داشتنی به نظر می رسد.

494
00:32:02,961 --> 00:32:05,777
باشه، خب من بهت اجازه میدم
دو به هر چه بود برمی گردند

495
00:32:05,801 --> 00:32:07,321
در موردش دعوا میکردی

496
00:32:11,681 --> 00:32:13,577
پس شب

497
00:32:13,601 --> 00:32:15,801
شب، سوفی.

498
00:32:19,201 --> 00:32:21,497
هری؟

499
00:32:21,521 --> 00:32:24,337
فکر کنم برای خودم قرار گذاشتم
وای

500
00:32:24,361 --> 00:32:26,537
هری؟

501
00:32:26,561 --> 00:32:27,841
هری؟ ببخشید رفیق

502
00:32:29,121 --> 00:32:30,481
شما خوبی؟

503
00:32:40,841 --> 00:32:44,977
When he left Stanford and returned
به بریتانیا در دسامبر 82،

504
00:32:45,001 --> 00:32:49,401
برتراند شمشیر مصمم بود
به قول خودش "میریام را پس بگیر".

505
00:32:52,001 --> 00:32:55,577
"من می دانم که اگر میریام مرا دوست داشته باشد،
مثل اینکه دوستش دارم"

506
00:32:55,601 --> 00:32:58,961
"من باید از خودم چیزی بسازم
و کسی باش."

507
00:33:04,361 --> 00:33:07,217
به همین دلیل سرقت ادبی کرد
غیبت کبری؟

508
00:33:07,241 --> 00:33:09,081
راهی برای نشان دادن او
در جهان؟

509
00:33:22,121 --> 00:33:23,681
دارلین؟

510
00:33:26,601 --> 00:33:29,457
اوه، این... این بهتر است خوب باشد

511
00:33:29,481 --> 00:33:32,657
because I had eight more minutes
از خواب باقی مانده در ساعت زنگ دار من

512
00:33:32,681 --> 00:33:35,297
بنابراین، داشتم ورق می زدم
تبلیغات کوچک

513
00:33:35,321 --> 00:33:37,457
در سنت ماری تایمز
سر صبحانه...

514
00:33:37,481 --> 00:33:40,777
آیا قبلاً صبحانه خورده اید؟
..و من اینو دیدم

515
00:33:40,801 --> 00:33:42,137
نگاه کن

516
00:33:42,161 --> 00:33:45,737
اسکوتر خاکستری نقره ای برای فروش،
800 دلار."

517
00:33:45,761 --> 00:33:47,257
اسکوتر ادی.

518
00:33:47,281 --> 00:33:49,777
داره میفروشه؟
ادی من را نمی شناسد،

519
00:33:49,801 --> 00:33:53,137
می توانستم تلفن بزنم و وانمود کنم
من علاقه مند به خرید آن بودم،

520
00:33:53,161 --> 00:33:56,937
قرار ملاقات با او، سپس می توانیم برویم
و دستبند به او بزن

521
00:33:56,961 --> 00:33:59,057
بله، ما می توانستیم این کار را انجام دهیم.

522
00:33:59,081 --> 00:34:02,137
اما من قبلاً این کلمه را بیان کردم
به برخی از مخاطبین من

523
00:34:02,161 --> 00:34:04,737
پس آن را به من بسپار، باشه؟

524
00:34:04,761 --> 00:34:09,617
من فکر می کنم شما و من باید یک
کت و شلوار کوچک. چی-چی؟

525
00:34:09,641 --> 00:34:12,697
تصمیم گرفتم افسر پلیس شوم

526
00:34:12,721 --> 00:34:15,337
چون سیر شدم
از احساس کنار گذاشته شدن

527
00:34:15,361 --> 00:34:16,657
و در دو روز گذشته

528
00:34:16,681 --> 00:34:21,377
با تشکر از شما، من نمی توانستم داشته باشم
بیشتر شبیه یک قطعه یدکی بود

529
00:34:21,401 --> 00:34:24,297
ببین من قصد ساختن نداشتم
شما چنین احساسی دارید

530
00:34:24,321 --> 00:34:28,057
باشه متاسفم
اما این برای من هم تازگی دارد.

531
00:34:28,081 --> 00:34:30,217
افسر ارشد بودن

532
00:34:30,241 --> 00:34:33,681
من... حدس می زنم فقط می خواستم نشان دهم
تو که من تونستم انجامش بدم

533
00:34:35,041 --> 00:34:38,161
من فقط از ما می خواهم که به عنوان یک تیم کار کنیم.
منم همینو میخوام

534
00:34:41,241 --> 00:34:44,737
So, if we are going to bring
در ادی، ما این کار را با هم انجام می دهیم. مم-هم.

535
00:34:44,761 --> 00:34:46,201
پس برو و تماس بگیر

536
00:34:52,001 --> 00:34:54,521
صبح زیبا، نه؟

537
00:35:01,561 --> 00:35:04,857
اوه! اوه ببخشید نائومی آقا! باید
نگاه کردم به کجا می رفتم

538
00:35:04,881 --> 00:35:07,857
امروز صبح حالتون خوبه قربان؟
مطلقاً نمی توانست بهتر باشد.

539
00:35:07,881 --> 00:35:10,897
بالای دنیا. بسیار سازنده
عصر دیشب این عالی است.

540
00:35:10,921 --> 00:35:13,417
بنابراین، من در حال خواندن کامل بودم
مجله پروفسور شمشیر.

541
00:35:13,441 --> 00:35:15,457
معلوم شد، او و جیوتی کرمانی
پرتاب مختصری دارد

542
00:35:15,481 --> 00:35:18,257
زمانی که آنها با هم در استنفورد بودند.
وقتی به انگلیس برگشت،

543
00:35:18,281 --> 00:35:20,777
او با او تماس گرفت تا بگوید که او
بچه اش را باردار بود

544
00:35:20,801 --> 00:35:23,057
اما هیچ اشاره ای به آن نشده است
او بچه دار شدن

545
00:35:23,081 --> 00:35:24,657
او چیزی نمی خواست
برای انجام با آن

546
00:35:24,681 --> 00:35:27,097
I think he had his heart set
در مورد ازدواج با میریام در آن نقطه.

547
00:35:27,121 --> 00:35:30,817
اما موضوع اینجاست، چیزی
در مورد تاریخ ها به من بداخلاق می شد.

548
00:35:30,841 --> 00:35:33,177
جیوتی کرمانی با او تماس گرفت
در مرداد 82

549
00:35:33,201 --> 00:35:35,097
گفتن یک ماهه باردار بود

550
00:35:35,121 --> 00:35:38,697
که باعث می شود نوزاد
تولد حدود مارس 83، درسته؟

551
00:35:38,721 --> 00:35:41,777
به سانیل سینگ نگاهی بیندازید
تاریخ تولد

552
00:35:41,801 --> 00:35:44,057
مارس 171983.

553
00:35:44,081 --> 00:35:46,217
حالا به نام کامل او نگاه کنید.

554
00:35:46,241 --> 00:35:50,217
سونیل سینگ کرمانی. او همیشه
به اختصار سونیل سینگ،

555
00:35:50,241 --> 00:35:52,177
but Kirmani is his real last name.

556
00:35:52,201 --> 00:35:54,537
با هندی چک کردم
مقامات،

557
00:35:54,561 --> 00:35:56,457
او پسر جیوتی و برتراند است.

558
00:35:56,481 --> 00:35:58,617
اما او این را به کسی نگفته است.
دقیقا.

559
00:35:58,641 --> 00:36:01,417
پسری که مدتها گم شده برای پیدا کردن می آید
مردی که مادرش را رها کرد

560
00:36:01,441 --> 00:36:04,320
و سپس... پدر می آید
مرده در پایین صخره

561
00:36:09,161 --> 00:36:15,297
من، اوم... آهام. من 15 ساله بودم که من
مادرم به من گفت پدرم کیست

562
00:36:15,321 --> 00:36:16,737
اما شما ارتباط برقرار نکردید؟

563
00:36:16,761 --> 00:36:21,697
او برای من روشن کرد که او دارد
علاقه کمی به پدر شدن

564
00:36:21,721 --> 00:36:26,057
پس وقتی مادرت از دنیا رفت
نوارها را پیدا کردی؟

565
00:36:26,081 --> 00:36:29,337
ضبط های او،
Professor Sworder and Mr Herbert?

566
00:36:29,361 --> 00:36:33,257
من ... متحیر شدم،
کاملا صادقانه

567
00:36:33,281 --> 00:36:36,137
چیزی که من شنیدم، جرمی هربرت
می گفت

568
00:36:36,161 --> 00:36:38,257
درباره غیبت کبری؟

569
00:36:38,281 --> 00:36:41,457
او به وضوح این نظریه را مطرح می کرد
که پروفسور شمشیر داشت

570
00:36:41,481 --> 00:36:43,577
از زمانی که به عنوان مال خودش منتشر شد.

571
00:36:43,601 --> 00:36:47,377
برای من چاره ای جز تماس باقی نگذاشت
جرمی و به او اطلاع دهید.

572
00:36:47,401 --> 00:36:49,761
او سزاوار داشتن آن بود
حقیقت آشکار شود

573
00:36:52,521 --> 00:36:55,497
و وقتی رسیدی
اینجا در سنت ماری،

574
00:36:55,521 --> 00:36:59,697
به بهانه آمدن برای دیدن
کسوف پیوندی،

575
00:36:59,721 --> 00:37:02,737
با استاد روبرو شدید؟

576
00:37:02,761 --> 00:37:04,817
بهش بگو واقعا کی بودی؟

577
00:37:04,841 --> 00:37:09,521
نه. و نه به این دلیل که می ترسیدم
طردش بعد از این همه سال

578
00:37:10,761 --> 00:37:15,177
چون تمایلی به معاشرت نداشتم
خودم به هر شکلی

579
00:37:15,201 --> 00:37:17,537
با چنین مرد متقلب

580
00:37:17,561 --> 00:37:23,697
بنابراین، برای روشن شدن، این سفر به اینجاست
به سنت ماری فقط بود،

581
00:37:23,721 --> 00:37:26,337
چه، یک عمل نوع دوستی خالص؟

582
00:37:26,361 --> 00:37:30,241
برای کمک به جرمی هربرت،
مردی که به سختی می شناختی؟

583
00:37:33,841 --> 00:37:36,097
مطمئنی که نبودی
تلاش برای تعیین برخی از

584
00:37:36,121 --> 00:37:38,057
نوعی انتقام از غیبت شما
پدر؟

585
00:37:38,081 --> 00:37:39,841
اگر بگویم نه دروغ می گویم.

586
00:37:41,681 --> 00:37:43,697
اما با احترام، بازرس،

587
00:37:43,721 --> 00:37:46,057
آن میل به انتقام

588
00:37:46,081 --> 00:37:48,161
به قتل تعمیم نداد.

589
00:37:49,401 --> 00:37:50,841
من می توانم به شما اطمینان دهم.

590
00:38:29,401 --> 00:38:31,161
بیا، ادی.

591
00:38:32,801 --> 00:38:34,801
کجایی؟

592
00:38:35,841 --> 00:38:37,361
حرکت کن

593
00:38:38,561 --> 00:38:40,537
آقای مارلو؟

594
00:38:40,561 --> 00:38:44,417
تو طلیشا هستی؟
مم-هوم، اون منم عزیزم.

595
00:38:44,441 --> 00:38:48,577
من پول را همین جا دارم.
می دانی؟

596
00:38:48,601 --> 00:38:51,017
تو زیاد شبیه زن نیستی
که باید دور سوار شود

597
00:38:51,041 --> 00:38:52,977
در این اسکوتر، می دانید؟

598
00:38:53,001 --> 00:38:56,161
You look like you've got
کمی کلاس در مورد شما مم!

599
00:38:57,281 --> 00:39:00,057
من اینجا نیامده ام که با من معاشقه کنند
با، من شما را می دانم.

600
00:39:00,081 --> 00:39:02,657
من یک زن متاهل هستم، ادی.

601
00:39:02,681 --> 00:39:06,961
این شرم آور است! من می توانستم داشته باشم
عادت به معاشقه با شما!

602
00:39:09,601 --> 00:39:13,977
تو مرد بدی هستی، من فقط می توانستم
بگو، اما چون میپرسی،

603
00:39:14,001 --> 00:39:17,417
اسکوتر برای من نیست
برای پسرم است

604
00:39:17,441 --> 00:39:20,177
او به تازگی امتحان خود را پس داده است،
بنابراین فکر کردم فقط به او بدهم

605
00:39:20,201 --> 00:39:21,681
یک هدیه کوچک

606
00:39:22,841 --> 00:39:25,017
من واقعا نمی دانم
خیلی در مورد این چیزها،

607
00:39:25,041 --> 00:39:28,337
پس بد نیست بچرخید
موتور برای من روشن است؟

608
00:39:28,361 --> 00:39:31,961
من فقط می خواهم مطمئن شوم که اینطور است
همه در حالت کار

609
00:39:33,681 --> 00:39:38,377
Talisha, Talisha, Talisha! اووو

610
00:39:38,401 --> 00:39:41,881
آرزوی تو فرمان من است

611
00:39:48,281 --> 00:39:51,057
او مانند یک بچه گربه خرخر می کند.

612
00:39:51,081 --> 00:39:52,897
چیکار میکنی؟

613
00:39:52,921 --> 00:39:54,537
افسر کارآموز دارلین کورتیس.

614
00:39:54,561 --> 00:39:56,057
دارم دستگیرت می کنم، ادی مارلو،

615
00:39:56,081 --> 00:39:58,497
به ظن دست زدن
کالاهای سرقتی

616
00:39:58,521 --> 00:40:00,281
این کار مارلون است، درست است؟

617
00:40:02,281 --> 00:40:06,737
خب،
باید از من به مارلون بگویید

618
00:40:06,761 --> 00:40:11,640
او باید خیلی از خواب بیدار شود
زودتر برای گرفتن من!

619
00:40:15,721 --> 00:40:17,240
ارگ!

620
00:40:19,201 --> 00:40:22,897
همانطور که اتفاق می افتد، ادی، من بلند شدم
امروز صبح زود

621
00:40:22,921 --> 00:40:24,577
ارگ!

622
00:40:24,601 --> 00:40:26,601
فقط هشت دقیقه زودتر فکر کن

623
00:40:28,681 --> 00:40:31,577
اما من حدس می زنم که تمام است
من واقعا نیاز داشتم، ها؟

624
00:40:31,601 --> 00:40:33,281
برویم

625
00:40:36,961 --> 00:40:38,521
And you're sure about that?

626
00:40:40,201 --> 00:40:42,281
باشه من از کمک شما قدردانی می کنم.

627
00:40:44,481 --> 00:40:47,497
بازرس، دی اس توماس.

628
00:40:47,521 --> 00:40:51,057
ما می دانیم که ادی نادرست قرار داده است
بشقاب روی اسکوتر

629
00:40:51,081 --> 00:40:55,177
بنابراین من شماره سریال را بررسی کردم
آژانس صدور گواهینامه خودرو

630
00:40:55,201 --> 00:40:59,761
اسکوتر به ثبت رسیده است
پروفسور برتراند شمشیر.

631
00:41:01,881 --> 00:41:04,537
اسکوتر متعلق به قربانی است؟

632
00:41:04,561 --> 00:41:07,377
ببین افسر
دروغ نگفتم که گفتم رفتم بالا

633
00:41:07,401 --> 00:41:09,457
به کپ میشل برای انجام کمی غوطه وری.

634
00:41:09,481 --> 00:41:12,777
خب، چطور شد که رفتی
با اسکوتر پروفسور شمشیر؟

635
00:41:12,801 --> 00:41:15,857
نزدیک نیمه شب بود
وقتی با اسکوترش روبرو شدم.

636
00:41:15,881 --> 00:41:19,657
آنجا نشسته بود، در برخی پنهان شده بود
بوش، کلید در احتراق.

637
00:41:19,681 --> 00:41:24,321
انگار خواسته بود گرفته شود
و من فقط یک انسان هستم، می دانید.

638
00:41:27,121 --> 00:41:31,257
قربانی به Cap Michelle سفر کرد
تو ماشین خودش با میریام درسته؟

639
00:41:31,281 --> 00:41:34,857
مم-هم. بنابراین،
اسکوترش اون بالا چیکار میکنه؟

640
00:41:34,881 --> 00:41:37,977
اگه چیزی بهت بگم
که من دیدم در حالی که

641
00:41:38,001 --> 00:41:41,937
اون شب اون بالا بودم
آیا به نفع من خواهد بود؟

642
00:41:41,961 --> 00:41:45,057
می دانی؟ اگر به قضیه کمک کرد،

643
00:41:45,081 --> 00:41:48,937
به طور بالقوه می توان آن را در نظر گرفت
account when you're sentenced, yes.

644
00:41:48,961 --> 00:41:50,857
بسیار خوب.

645
00:41:50,881 --> 00:41:55,017
داشتم با اسکوتر برمیگشتم
وقتی صداها را شنیدم

646
00:41:55,041 --> 00:41:57,657
خاموش، اما شدید، می دانید.

647
00:41:57,681 --> 00:42:00,217
بنابراین، من برای بررسی آن رفتم.

648
00:42:00,241 --> 00:42:04,097
و آن وقت بود که دیدم
آقای پروفسور، می دانید،

649
00:42:04,121 --> 00:42:05,897
کسی که کشته شد

650
00:42:05,921 --> 00:42:11,057
او با این زن جوان 20 ساله بود
موهای کوتاه و قهوه ای

651
00:42:11,081 --> 00:42:14,337
سالی بلیک گریه می کرد.

652
00:42:14,361 --> 00:42:17,457
سالی، متاسفم. لطفا!
این باید متوقف شود! لطفا!

653
00:42:17,481 --> 00:42:21,217
او کار کرده بود و او می گفت
چیزی شبیه اوم...

654
00:42:21,241 --> 00:42:23,777
حتی قرار نبود
اینجا بودن

655
00:42:23,801 --> 00:42:26,081
ازت متنفرم!
من از زندگیم به تو نیاز دارم!

656
00:42:27,641 --> 00:42:30,177
بیشتر از این شنیدی؟

657
00:42:30,201 --> 00:42:32,057
همین بود.

658
00:42:32,081 --> 00:42:36,097
او ناپدید می شود
و او آنجا ایستاده بود و گریه می کرد.

659
00:42:36,121 --> 00:42:41,641
انگار خودش بود...
او واقعاً صدمه دیده بود.

660
00:42:45,441 --> 00:42:47,897
آیا در رابطه بودید
با برتراند؟

661
00:42:47,921 --> 00:42:50,497
همین بود؟

662
00:42:50,521 --> 00:42:52,577
ولی تو بهش اهمیت میدی

663
00:42:52,601 --> 00:42:54,457
من هیچ وقت دوستی نداشتم که بزرگ شدم.

664
00:42:54,481 --> 00:42:57,737
مردم آن را دوست ندارند
وقتی شما باهوش تر از آنها هستید

665
00:42:57,761 --> 00:43:00,297
من فقط یک دختر دانشمند عجیب بودم.

666
00:43:00,321 --> 00:43:04,257
حتی وقتی به دانشگاه رفتم،
فقط به سختی وصل شدم.

667
00:43:04,281 --> 00:43:08,777
من در کنار مردم بودن خوب نیستم.
پروفسور شمشیر متفاوت بود؟

668
00:43:08,801 --> 00:43:13,457
از زمانی که بچه بودم، فقط
فکر می کرد که او بسیار... درخشان است.

669
00:43:13,481 --> 00:43:17,577
واسه همین اومدی درس بخونی
زیر او؟ او خیلی حمایت می کرد.

670
00:43:17,601 --> 00:43:19,257
و تشویق کننده.

671
00:43:19,281 --> 00:43:23,137
هیچ وقت اینقدر احساس راحتی نکرده بودم
با هر کسی قبلا

672
00:43:23,161 --> 00:43:25,977
اما متقابل نشد.

673
00:43:26,001 --> 00:43:28,537
حدود یک ماه پیش،
به او گفتم چه احساسی دارم.

674
00:43:28,561 --> 00:43:32,857
و قیافه اش،
من فورا می دانستم که آن را خراب کرده ام.

675
00:43:32,881 --> 00:43:35,977
همه چی رو خراب کرده بودم
او چه گفت؟

676
00:43:36,001 --> 00:43:40,137
او به من پیشنهاد کرد که دیگری پیدا کنم
استاد برای راهنمایی من،

677
00:43:40,161 --> 00:43:43,017
که با هم کار نکنیم

678
00:43:43,041 --> 00:43:45,521
تو قرار نبود
در این سفر بودید؟

679
00:43:47,001 --> 00:43:50,377
من فقط فکر کردم او می آید.

680
00:43:50,401 --> 00:43:52,521
ببین با هم چی میشیم اما...

681
00:43:55,001 --> 00:43:57,257
آن شب در کلاه میشل،

682
00:43:57,281 --> 00:43:59,617
گفت باید مقداری بگیرم
مشاوره،

683
00:43:59,641 --> 00:44:02,001
که چیزهایی داشتم
من نیاز به کار داشتم

684
00:44:04,801 --> 00:44:06,441
که می خواست من را از زندگی اش حذف کنم.

685
00:44:09,001 --> 00:44:11,937
و این چه احساسی در شما ایجاد کرد؟

686
00:44:11,961 --> 00:44:14,577
عصبانی؟ ناامید؟

687
00:44:14,601 --> 00:44:16,801
می دانم که باید خودم را مرتب کنم.

688
00:44:18,761 --> 00:44:22,121
اما قسم می خورم - او را نمی کشم.

689
00:44:23,721 --> 00:44:24,921
من نتوانستم.

690
00:44:33,361 --> 00:44:35,137
دارلین با میریام شمشیر صحبت کرد.

691
00:44:35,161 --> 00:44:36,537
او هم مثل ما متعجب بود

692
00:44:36,561 --> 00:44:39,457
وقتی متوجه شد که استاد است
اسکوتر در Cap Michelle بود.

693
00:44:39,481 --> 00:44:41,377
او حتی نمی دانست که گم شده است.

694
00:44:41,401 --> 00:44:44,457
پس نه او و نه او
شوهر آن را آنجا گذاشت؟

695
00:44:44,481 --> 00:44:46,977
چیزی در آن وجود دارد؟ ارم...

696
00:44:47,001 --> 00:44:49,657
این وجود دارد

697
00:44:49,681 --> 00:44:52,441
اما احتمالاً چیزی نیست، درست است؟

698
00:44:59,041 --> 00:45:02,337
اگر بپذیریم که یکی از این چهار
مظنونان پروفسور شمشیر را کشتند،

699
00:45:02,361 --> 00:45:05,257
ما هنوز نمی دانیم چگونه او یا
او می توانست آن را انجام دهد.

700
00:45:05,281 --> 00:45:07,257
خوب، سه نفر دیگر بودند
شاهدان حاضر

701
00:45:07,281 --> 00:45:09,697
وقتی قاتل هل داد
پروفسور شمشیر از صخره.

702
00:45:09,721 --> 00:45:12,097
و من از باور کردنش امتناع می کنم
که می توانست اتفاق بیفتد

703
00:45:12,121 --> 00:45:14,337
بدون حداقل یکی از
آنها چیزی می شنوند

704
00:45:14,361 --> 00:45:17,017
فریاد کمک، صدای
درگیری،

705
00:45:17,041 --> 00:45:19,097
جیغی مثل مرد فقیر
به مرگش افتاد

706
00:45:19,121 --> 00:45:21,737
منظورم این است که شما این کار را انجام می دهید
اگر بمیری، درست است؟

707
00:45:21,761 --> 00:45:23,001
جیغ میزنی

708
00:45:28,161 --> 00:45:31,377
مگر اینکه واقعاً سقوط نکرده باشد.

709
00:45:31,401 --> 00:45:34,937
ارم... اما او این کار را کرد، قربان.

710
00:45:34,961 --> 00:45:38,097
یعنی ما او را پیدا کردیم
در پایین صخره، مرده.

711
00:45:38,121 --> 00:45:43,001
نه، می دانم. می دانم که،
اما اگر او واقعاً سقوط نمی کرد چه؟

712
00:45:44,521 --> 00:45:46,857
به هر حال نه اون موقع
باید صادق باشم قربان

713
00:45:46,881 --> 00:45:49,297
من نمی دانم شما چه درختی هستید
در حال حاضر پارس کردن

714
00:45:49,321 --> 00:45:52,097
این تنها راه ممکن برای یک مرد است
می تواند در دید آشکار کشته شود

715
00:45:52,121 --> 00:45:55,521
سه شاهد بدون هیچ یک
آنها متوجه شدند که چه اتفاقی در حال رخ دادن است.

716
00:45:57,281 --> 00:45:59,417
این وجود دارد

717
00:45:59,441 --> 00:46:01,897
به سمت تلفن رفت،
پریدیم تو ماشین

718
00:46:01,921 --> 00:46:06,577
چیز جالبی در اینجا وجود دارد؟ خالی

719
00:46:06,601 --> 00:46:10,361
اسکوتر به ثبت رسیده است
پروفسور برتراند شمشیر.

720
00:46:11,761 --> 00:46:13,241
ها!

721
00:46:16,161 --> 00:46:19,057
مارلون، دارلین،
می توانید به دادگاه بروید؟

722
00:46:19,081 --> 00:46:20,817
ما نیاز داریم
حکم بازرسی

723
00:46:20,841 --> 00:46:22,177
چه چیزی به جستجو نیاز دارید؟

724
00:46:22,201 --> 00:46:24,201
جایی که ما حتی نداشتیم
دانستن وجود داشته است.

725
00:46:36,601 --> 00:46:39,737
تمام شواهد موجود در این پرونده
در ابتدا اشاره کرد.

726
00:46:39,761 --> 00:46:44,057
مرگ پروفسور برتراند شمشیر
سقوط یک خودکشی

727
00:46:44,081 --> 00:46:46,417
تمام شواهد، یعنی

728
00:46:46,441 --> 00:46:49,257
جدا از این

729
00:46:49,281 --> 00:46:51,577
پروفسور شمشیر این را حفظ کرد
جدول کلمات متقاطع

730
00:46:51,601 --> 00:46:54,577
زیرا او مطمئن بود که او
در واقع آن شب نمی میرد،

731
00:46:54,601 --> 00:46:57,177
even though that's exactly
چگونه ظاهر می شد

732
00:46:57,201 --> 00:46:59,457
به بقیه شما،
زیرا، می بینید،

733
00:46:59,481 --> 00:47:04,537
پروفسور شمشیر به این نتیجه رسیده بود
نقشه ای برای جعل مرگ خودش

734
00:47:04,561 --> 00:47:05,937
چرا؟

735
00:47:05,961 --> 00:47:08,697
چون تمایلی به رویارویی نداشت
تحقیر

736
00:47:08,721 --> 00:47:10,697
افشا شدن به عنوان یک سرقت ادبی

737
00:47:10,721 --> 00:47:15,057
یا اینکه از ثروتی که به دست آورده است دست بکشد
در طول سال ها پشت آن.

738
00:47:15,081 --> 00:47:19,297
به همین دلیل طرحی را در نظر گرفت
تا خودکشی خود را به نمایش بگذارد

739
00:47:19,321 --> 00:47:22,537
و سپس مخفی شوید
تا زمانی که بتواند زندگی خود را از نو آغاز کند

740
00:47:22,561 --> 00:47:24,217
در نقطه دیگری از جهان

741
00:47:24,241 --> 00:47:28,617
به همین دلیل انتقال داده است
تمام دارایی او به امانت تبدیل شده است

742
00:47:28,641 --> 00:47:32,217
جایی که هیچکس جز همسرش
بتواند به آن برسد،

743
00:47:32,241 --> 00:47:36,617
زیرا ما اکنون آن خانم شمشیر را می شناسیم
در برنامه بود

744
00:47:36,641 --> 00:47:40,017
با شوهرش
از همان ابتدا

745
00:47:40,041 --> 00:47:42,057
اینا همش مزخرفه

746
00:47:42,081 --> 00:47:43,417
همه اش!

747
00:47:43,441 --> 00:47:46,217
این مزخرف نیست، خانم شمشیر.
ما شواهد را داریم.

748
00:47:46,241 --> 00:47:49,017
من و DS من فقط آن را جستجو کردیم
دوباره بالای صخره، به جز این بار،

749
00:47:49,041 --> 00:47:51,497
a little further along from where
همه نشسته بودید

750
00:47:51,521 --> 00:47:53,257
میدونی چی پیدا کردیم؟

751
00:47:53,281 --> 00:47:56,657
دو سوراخ در زمین
چند فوت از هم فاصله دارند

752
00:47:56,681 --> 00:47:58,161
و...

753
00:48:01,881 --> 00:48:05,937
..این لنگر کوهنوردی. ما معتقدیم
یک نردبان طناب در آنجا نصب شده بود

754
00:48:05,961 --> 00:48:08,857
شب قتل
توسط خود پروفسور شمشیر.

755
00:48:08,881 --> 00:48:10,377
نردبان طناب؟ بله.

756
00:48:10,401 --> 00:48:13,537
چون می بینید پروفسور شمشیر
در واقع به مرگ او سقوط نکرد.

757
00:48:13,561 --> 00:48:15,457
خب، در ابتدا نه، به هر حال.

758
00:48:15,481 --> 00:48:19,097
بعد از ظهر از
غیبت بزرگ، پروفسور شمشیر

759
00:48:19,121 --> 00:48:22,881
با اسکوتر خود به سمت Cap Michelle رفت
و آن را پنهان کرد.

760
00:48:25,281 --> 00:48:28,537
از جعبه بالایی اسکوتر،
نردبان طناب را برداشت.

761
00:48:28,561 --> 00:48:31,937
سپس به سمت بالای صخره رفت
برای محکم کردن نردبان طناب

762
00:48:31,961 --> 00:48:35,897
فاصله ایمن از لبه
از جایی که همه شما جمع می‌شوید،

763
00:48:35,921 --> 00:48:39,217
دیده نشود
سپس به سمت پارکینگ حرکت کرد

764
00:48:39,241 --> 00:48:42,217
جایی که خانم شمشیر قبلا بود
پارک شده

765
00:48:42,241 --> 00:48:47,257
آنجا هر دو منتظر بقیه ماندند
از شما برای رسیدن به رویداد اصلی.

766
00:48:47,281 --> 00:48:49,937
حالا در طول سه دقیقه بود
and 12 seconds

767
00:48:49,961 --> 00:48:51,497
از کسوف پیوندی،

768
00:48:51,521 --> 00:48:54,697
در حالی که بقیه شما بودند
متحول شده توسط آنچه بود

769
00:48:54,721 --> 00:48:58,881
در آسمان اتفاق می افتد، پروفسور
Sworder تلسکوپ خود را ترک کرد ...

770
00:49:03,001 --> 00:49:05,497
..از چشم ها دور شد
به نردبان طناب،

771
00:49:05,521 --> 00:49:07,577
به سمت ساحل رفت

772
00:49:07,601 --> 00:49:10,937
سپس به سمت منطقه برگشت
مستقیماً در زیر

773
00:49:10,961 --> 00:49:13,657
جایی که همه نشسته بودید
و آنجا دراز کشید

774
00:49:13,681 --> 00:49:15,817
روی صخره ها انگار افتاده است،

775
00:49:15,841 --> 00:49:18,097
به طوری که
وقتی دنبالش رفتی

776
00:49:18,121 --> 00:49:21,417
و او را دیدم که آنجا دراز کشیده است
شما بدترین را فرض می کنید

777
00:49:21,441 --> 00:49:23,081
اینجا!

778
00:49:24,921 --> 00:49:27,777
ما می دانیم که شما بودید، خانم بلیک،
که به پلیس زنگ زد

779
00:49:27,801 --> 00:49:30,657
در حالی که آقای کرمانی و آقای هربرت
به سمت بندر راند

780
00:49:30,681 --> 00:49:33,177
برای ترتیب دادن یک قایق
برای سفر به ساحل

781
00:49:33,201 --> 00:49:36,897
اکنون، ما فکر می کنیم که خانم شمشیر
احتمالاً به طور نامحسوس تشویق شده است

782
00:49:36,921 --> 00:49:38,577
همه شما این کارها را انجام دهید

783
00:49:38,601 --> 00:49:41,457
زیرا او و برتراند نیاز داشتند
زمان تنهایی برای او

784
00:49:41,481 --> 00:49:43,297
برای برگشتن از نردبان طناب

785
00:49:43,321 --> 00:49:45,337
آنچه روی زمین بود
او می خواهد پس از آن انجام دهد؟

786
00:49:45,361 --> 00:49:48,537
خوب، ما فکر می کنیم این طرح برای این بود
او سپس از اسکوتر استفاده کند

787
00:49:48,561 --> 00:49:51,097
تا راهش را به اینجا باز کند
به ویلا،

788
00:49:51,121 --> 00:49:53,497
به طوری که وقتی شما و آقای کرمانی
به ساحل رسید،

789
00:49:53,521 --> 00:49:56,657
شما فرض می کنید که بدن او داشته است
تازه به دریا رفته

790
00:49:56,681 --> 00:49:59,297
و خانم شمشیر، البته، می تواند
confirm this and claim

791
00:49:59,321 --> 00:50:01,217
که او دیده بود
همه چیز اتفاق بیفتد

792
00:50:01,241 --> 00:50:05,377
در همین حال، پس از بازگشت به خانه،
برتراند می توانست خود را پنهان کند.

793
00:50:05,401 --> 00:50:07,760
خوب، تا زمانی که گرد و غبار فروکش کند.

794
00:50:10,401 --> 00:50:12,497
اینجا خیلی گرد و خاکی است قربان.

795
00:50:12,521 --> 00:50:14,137
تا زمانی که گرد و غبار فرو نشست!

796
00:50:14,161 --> 00:50:17,257
ببینید، این گرد و غبار بود که مرا گرفت
فکر می کنم، خانم شمشیر.

797
00:50:17,281 --> 00:50:19,897
آن و دو کمد بایگانی
در کنار یکدیگر قرار می گیرند

798
00:50:19,921 --> 00:50:21,977
که کاملا داشت
هیچ چیز درون آنها نیست

799
00:50:22,001 --> 00:50:24,177
بازرس، سارج.

800
00:50:24,201 --> 00:50:27,857
همونطور که تو شک داشتی
نردبان طناب را پیدا کردیم.

801
00:50:27,881 --> 00:50:29,417
You know, Mrs Sworder,

802
00:50:29,441 --> 00:50:35,017
اگر یک چیز تضمین شده باشد
مرا عطسه کن، این گرد و غبار گچ است.

803
00:50:35,041 --> 00:50:38,897
که همه جا واریز شد
مطالعه، استفاده شده است

804
00:50:38,921 --> 00:50:42,497
توسط برتراند برای ساختن دیوار به
اتاق اضافی را ایجاد کنید

805
00:50:42,521 --> 00:50:45,761
کمدهای بایگانی در آنجا قرار داده شده است
برای پنهان کردن ورودی

806
00:50:51,681 --> 00:50:54,057
بنابراین، این برنامه بود،

807
00:50:54,081 --> 00:50:58,017
همانطور که در ابتدا تصور می شد
برای پروفسور برتراند شمشیر

808
00:50:58,041 --> 00:50:59,761
مرگ خودش را جعل کند

809
00:51:01,281 --> 00:51:05,257
اما دقیقاً اینطور نیست
چگونه بازی کرد

810
00:51:05,281 --> 00:51:06,881
آیا این است، خانم شمشیر؟

811
00:51:07,961 --> 00:51:10,577
چون وقتی برتراند صعود کرد
راه بازگشت به بالای صخره،

812
00:51:10,601 --> 00:51:12,441
حتما بهش زنگ زدی
به تو

813
00:51:15,761 --> 00:51:19,857
این است. این شانس ماست
برای شروع همه چیز

814
00:51:19,881 --> 00:51:23,137
بنابراین، در حال حاضر، او بر روی یک ایستاده است
بالای صخره، درست در بالا

815
00:51:23,161 --> 00:51:26,897
دقیقا همان جایی که او در آن بوده است
چند دقیقه قبل دیده شد

816
00:51:26,921 --> 00:51:31,257
و آنجاست که او را هل دادی
بالای لبه

817
00:51:31,281 --> 00:51:33,601
ارگ! ارگ!

818
00:51:38,321 --> 00:51:41,097
پس از آن باید عجله داشته باشید
ساحل تا مطمئن شود که او دروغ می گوید

819
00:51:41,121 --> 00:51:44,657
تقریباً در همان موقعیتی که او داشت
چند دقیقه قبل دیده شده بود

820
00:51:44,681 --> 00:51:48,017
و بعد دوباره برگشتی به
بالای صخره، نردبان طناب را جمع کرد،

821
00:51:48,041 --> 00:51:49,177
و آن را در ماشین خود پنهان کردید،

822
00:51:49,201 --> 00:51:52,121
قبل از اینکه آن را به اینجا برگردانید
در اتاق مخفی پنهان شوید

823
00:51:55,601 --> 00:51:57,177
چرا؟

824
00:51:57,201 --> 00:51:59,161
چرا با او این کار را کردی؟

825
00:52:01,201 --> 00:52:03,577
چون قلبش را شکست،
خانم بلیک

826
00:52:03,601 --> 00:52:06,377
"من می دانم که آیا میریام قرار است مرا دوست داشته باشد
مثل اینکه دوستش دارم"

827
00:52:06,401 --> 00:52:08,297
"من باید درست کنم
چیزی از خودم."

828
00:52:08,321 --> 00:52:11,257
او می دانست که باید به شما ارائه دهد
مردی که بود...

829
00:52:11,281 --> 00:52:13,977
که قرار بود یک نفر شود.

830
00:52:14,001 --> 00:52:16,457
برای همین دزدی کرد
کشف آقای هربرت

831
00:52:16,481 --> 00:52:20,337
درباره غیبت کبری و سپس
تمام این کتاب را در مورد آن نوشت.

832
00:52:20,361 --> 00:52:24,697
و کار کرد. من واقعا شما را باور دارم
عاشقش شد

833
00:52:24,721 --> 00:52:29,057
با بزرگ
پروفسور برتراند شمشیر.

834
00:52:29,081 --> 00:52:31,217
و به همین دلیل است
زمانی که او باید پیش شما می آمد

835
00:52:31,241 --> 00:52:34,377
و اعتراف کنید که این مرد موفق
که عاشقش شده بودی

836
00:52:34,401 --> 00:52:37,337
تقلبی بیش نبود
فکر می کنم در آن لحظه،

837
00:52:37,361 --> 00:52:39,737
احساس کردی که کل ازدواجت،

838
00:52:39,761 --> 00:52:44,201
40 سال آخر عمرت،
چیزی جز دروغ نبوده است

839
00:52:46,321 --> 00:52:49,857
وقتی دیدمش داره بالا میره
لبه آن صخره،

840
00:52:49,881 --> 00:52:51,121
خیلی رقت انگیز به نظر می رسید

841
00:52:52,441 --> 00:52:54,041
و من از او متنفر بودم.

842
00:52:57,001 --> 00:52:58,401
و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

843
00:53:00,081 --> 00:53:01,457
میریام شمشیر،

844
00:53:01,481 --> 00:53:06,097
تو به خاطر قتل دستگیر شدی
پروفسور برتراند شمشیر.

845
00:53:06,121 --> 00:53:09,137
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند

846
00:53:09,161 --> 00:53:11,457
اگر اشاره نکنید،
وقتی سوال شد

847
00:53:11,481 --> 00:53:14,377
چیزی که شما ممکن است
بعداً در دادگاه تکیه کنید.

848
00:53:14,401 --> 00:53:15,881
احتمالا هیچی.

849
00:53:23,481 --> 00:53:26,857
به دارلین، تبریک می گویم
در تکمیل

850
00:53:26,881 --> 00:53:29,177
اولین مورد شما به عنوان افسر

851
00:53:29,201 --> 00:53:33,777
و می دانید؟ من نمی توانستم داشته باشم
یک هم تیمی بهتر از من حمایت می کند.

852
00:53:33,801 --> 00:53:36,257
آه، برگشت به تو،
افسر کارآموز کورتیس.

853
00:53:36,281 --> 00:53:39,057
اوه و قبل از اینکه فراموش کنم

854
00:53:39,081 --> 00:53:42,537
ادی مارلو گفت این را به تو بدهم.

855
00:53:42,561 --> 00:53:44,217
شماره تلفن او. چی؟

856
00:53:44,241 --> 00:53:46,857
خوب، یک بار او متوجه شد که شما نیستید
در واقع متاهل

857
00:53:46,881 --> 00:53:49,857
او گفت اگر یک بار نوشیدنی دوست داری
از زندان بیرون می آید، با او تماس بگیرید.

858
00:53:49,881 --> 00:53:52,177
چرا او این فکر را می کند
من می خواهم با آن بیرون بروم

859
00:53:52,201 --> 00:53:57,457
یک جیب بر بی ارزش
مثل خودش؟ هوم؟ باشه

860
00:53:57,481 --> 00:53:58,801
اما هرگز نگو هرگز.

861
00:54:01,401 --> 00:54:02,977
بازرس؟

862
00:54:03,001 --> 00:54:04,401
اوه! آقا!

863
00:54:06,841 --> 00:54:08,857
میدونم تلاش کردی
برای گرفتن من

864
00:54:08,881 --> 00:54:10,537
طی یکی دو روز گذشته

865
00:54:10,561 --> 00:54:14,577
من یه سری مسائل شخصی داشتم
حضور در آره مشکلی نیست قربان

866
00:54:14,601 --> 00:54:19,177
می فهمم. نویل.
برای قرارت با سوفی

867
00:54:19,201 --> 00:54:21,457
اوه! کمی مایع غرایز جنسی

868
00:54:21,481 --> 00:54:23,057
مرسی، کاترین.

869
00:54:23,081 --> 00:54:25,081
ارم... بسیار قابل تقدیر است.

870
00:54:27,241 --> 00:54:29,561
عصر، سلوین.

871
00:54:31,121 --> 00:54:33,321
کاترین همه چیز چطوره؟

872
00:54:35,041 --> 00:54:37,121
آیا فکر کرده اید
بیشتر در مورد آندرینا؟

873
00:54:38,721 --> 00:54:42,177
من نوشته ام که به او بگویم
به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز دارم.

874
00:54:42,201 --> 00:54:46,361
به این ترتیب، اگر هیچ چیز دیگری نباشد،
حداقل من صادق هستم

875
00:55:02,641 --> 00:55:04,297
صبر کن صبر کن

876
00:55:04,321 --> 00:55:08,577
شما بعد از مدرسه ترتیب دادید
باشگاه بازی تخته؟ آره

877
00:55:08,601 --> 00:55:12,337
سه شنبه های در میان، چهار تا شش.
چه بگویم؟ من بازی های رومیزی را دوست دارم.

878
00:55:12,361 --> 00:55:14,457
و شما یک مجموعه تمبر داشتید؟

879
00:55:14,481 --> 00:55:16,977
آره ولی من بچه بودم

880
00:55:17,001 --> 00:55:19,537
شما هنوز یک تلسکوپ واقعی دارید.
نه، نه.

881
00:55:19,561 --> 00:55:22,777
شما حداقل به اندازه بزرگی هستید
مثل من یک آدم نادان حداقل! بسیار خوب.

882
00:55:22,801 --> 00:55:24,921
شاید. قطعا.

883
00:55:36,281 --> 00:55:38,337
پس به من نخند

884
00:55:38,361 --> 00:55:43,601
اما من واقعا هرگز انجام نداده ام
چیز عاشقانه تعطیلات قبل.

885
00:55:45,201 --> 00:55:49,057
اوه... خب، حدس می زنم
من هم ندارم

886
00:55:49,081 --> 00:55:50,281
اما...

887
00:55:51,761 --> 00:55:54,377
پس این همان چیزی است؟

888
00:55:54,401 --> 00:55:56,017
یعنی...

889
00:55:56,041 --> 00:56:00,017
من از صرف زمان بیشتر لذت می برم
وقتی من اینجا هستم با هم

890
00:56:00,041 --> 00:56:01,561
اما فقط ده روز است.

891
00:56:03,201 --> 00:56:04,937
آیا این یک مشکل خواهد بود؟

892
00:56:04,961 --> 00:56:08,897
خب،
ما هر دو انسان های باهوشی هستیم،

893
00:56:08,921 --> 00:56:11,417
که میدونن دارن چیکار میکنن

894
00:56:11,441 --> 00:56:14,240
درسته؟ یعنی هستم!
من نمی توانم به جای تو صحبت کنم.

895
00:56:16,321 --> 00:56:18,817
اگر مشکلی نمی بینید،

896
00:56:18,841 --> 00:56:21,841
و من مشکلی نمی بینم، پس ...

897
00:56:29,001 --> 00:56:31,417
سپس آن مرتب شده است.

898
00:56:31,441 --> 00:56:33,017
آره

899
00:56:33,041 --> 00:56:36,537
♪ ..عزیزم دنیا برام مهمه

900
00:56:36,561 --> 00:56:38,297
♪ ما-ما-ما ما-ما

901
00:56:38,321 --> 00:56:41,177
♪ و ما هرگز، هرگز از هم جدا نخواهیم شد

902
00:56:41,201 --> 00:56:45,177
♪ ما-ما-ما-ما-ما-ما... ♪

903
00:56:45,201 --> 00:56:47,697
پلیس اینجاست
آنها به دنبال کیت هستند،

904
00:56:47,721 --> 00:56:49,897
او قرار بود
امروز صبح در دادگاه حضور داشته باشید

905
00:56:49,921 --> 00:56:52,337
آماده سازان؟
افرادی که برای تلاش آماده می شوند

906
00:56:52,361 --> 00:56:55,217
و از یک فاجعه جهانی جان سالم به در ببرند
یا فاجعه

907
00:56:55,241 --> 00:56:58,377
ما یک جسد داریم، بازرس.
پس، او در پناهگاه درگذشت؟

908
00:56:58,401 --> 00:57:01,097
این برای ما پایان خوبی ندارد،
آیا آن را انجام می دهد؟

909
00:57:01,121 --> 00:57:03,737
شما تصمیم گرفته اید که می خواهید درخواست دهید
گروهبان بودن؟

910
00:57:03,761 --> 00:57:05,497
مشکلی هست آقا؟

911
00:57:05,521 --> 00:57:08,657
تو و سوفی هنوز میری؟
جت اسکی امروز عصر؟ اوه، مرد!

912
00:57:08,681 --> 00:57:12,217
اینو باید ببینم! چرا
آنها به چنین اسلحه هایی نیاز دارند؟

913
00:57:12,241 --> 00:57:15,280
او از این طرف می آید، سارج!
حالا دور شو!